公共英語(yǔ)等級考試三級(PETS3)復習資料幫助你順利通過(guò)公共英語(yǔ)三級，下面是有江浙滬招生考試網(wǎng)獨家整理：

　　Unit 6 Eating and Drinking

　　Dialogues /monologues:

　　1、 I’m in a hurry.

　　我得趕緊。 “in a hurry”指匆忙，有時(shí)用作口語(yǔ)也表示輕易地做好某件事情。

　　2、 These days the most sought-after tables are hidden away, several floors above ground, in the city’s high-rise apartments, which are run by chefs out of their own homes or from rented spaces..

　　這句話(huà)的意思我翻譯為：目前，很多廣受歡迎的餐館總是藏匿在公寓大廈地面上方的樓層，就在廚

　　師們自家門(mén)口或是租的空地外面營(yíng)業(yè)。

　　3、 Merely requesting a reservation can be as difficult as getting one.

　　哪怕是僅僅要求預定(房間)都有可能象真要得到它一樣那么難。

　　4、 Exclusively is the main attraction for customers in a city that is still obsessed with status.

　　獨有性(專(zhuān)用權)是吸引城市消費者的主要因素，因為人們還是會(huì )被身份地位(帶來(lái)的虛榮感)所迷惑的。

　　5、 I can’t make up my mind about what to have for dessert.

　　make up one’s mind：下決心、作決定。

　　本句的意思是：餐后吃什么甜點(diǎn)，我還沒(méi)能做出決定。

　　Passage:

　　The ladies were puzzled. Cheryl Spangler, Valeria Borunda Jameson and Susan Puckett, three university-admissions workers on a training visit to Florence, Kentucky, had walked into a local barbecue joint called Chung Kiwha. But instead of sauce-covered mutton served up from the kitchen, they saw a buffet of uncooked meats and vegetables. Instead of knives and forks, they were given large scissors, chopsticks and metal tongs. No candle flickered at their table, but a bucket of fiery wood charcoal hissed in the tabletop grill pit. Chung Kiwha served barbecue, all right—cook-it-your-self Korean barbecue. “I didn’t realize there were restaurants like this,” marveled Spangler to her friends, who hail from Knoxville, Tennessee, and I worked in restaurants for 20 years.

　　The secret is out, thanks to the growing popularity of restaurants where the customer is the chef. Long a staple of immigrant communities in big cities, restaurants where diners chop, grill, boil, or dip their dip their food are hot in the American heartland. St.Paul, Minnesota, has Thai hot-pot cooking. Indianapolis, Indiana, has Japanese shabu-shabu (another type of hot pot). A pizzeria in Las Vegas lets customers roll the dough.

　　Why would people bother going out to cook their own meal? “Americans want control,” says Hudson Riehle, senior vice president of research for the National Restaurant Association. “The cook-it-your-self experience embodies the American values of freedom of choice and independence.” With families spending 46% of their food budget on meals outside the home, they miss the cooking experience—sort of. “Psychologically, people want to be a little involved,” says Pamela Parseghian, executive food editor at Nation’s Restaurant News.

　　Not every diner, however, embraces the experience. Dragged in by enthusiastic wives, “men often sit with their arms crossed…that is, until we fill them up with good wine,” says Will Layfield, owner of the Melting Pot in Westwood, New Jersey. At the Vinoklet, diner Grey Schafer says, “I don’t cook at home, and if I’m going to pay good money, I want someone to do the cooking for me.” What’s more, do-it-your-self dining isn’t cheap. At the Minturn Country Club in Minturn, Colorado, Kobe beef costs $49.95—uncooked. Still, restaurant-owners insist that the customer knows best. “Who knows what to them is rare?” says Mikulic, owner of Vinoklet. “This way, if they screw it up, I get no complaints.” Back at Chung Kiwha in Florence, diner Puckett sees it this way: “We don’t have to clean up, do we?.”

　　參考譯文:

　　這些女士有些迷惑不解。謝麗爾.斯潘格勒，維麗瑞爾.波蘭達.達姆森，和蘇珊.帕克特是大學(xué)招生工作人員。在肯塔基州的弗羅倫斯培訓時(shí)，她們走進(jìn)了當地一家叫做強.吉瓦的燒烤酒吧去吃飯。然而，他們看到的并不是從廚房端出來(lái)抹好了醬的羊肉，而是生肉和蔬菜。服務(wù)員給她們端上來(lái)的餐具也不是刀和叉，而是剪子、筷子和鉗子。餐桌上沒(méi)有閃爍的燭光，有的只是一桶在燒烤架上嘶嘶作響的燃燒著(zhù)的木炭。強.吉瓦經(jīng)營(yíng)的是烤肉——韓式自助烤肉�！拔以诓宛^里工作了20年，從來(lái)不知道還有這樣的餐館�！�，來(lái)自田納西州洛克思爾的斯潘格勒好奇地對她的朋友說(shuō)道。

　　由于就餐的客人就是廚師的餐館數量在不斷增加，秘密也就隨之而被公開(kāi)了。在美國中部大城市的主要移民聚集區，一些由顧客自己切、烤、煮、泡食物的餐廳非�；�。明尼蘇達州的圣.保羅有泰式火鍋，印第安納的印第安納波利斯有日式涮鍋(另外一種火鍋)。拉斯維加斯的一家比薩店讓顧客自己動(dòng)手和面團。

　　為什么人們不怕麻煩在飯店里自己動(dòng)手做飯呢?國家酒店協(xié)會(huì )一個(gè)研究項目部的副主任哈德遜.瑞艾爾說(shuō)，“美國人有很強的控制欲，這種自己動(dòng)手做飯的體驗表現了美國自主選擇和獨立的價(jià)值觀(guān)�！睂τ谀切┌�46%的飲食開(kāi)銷(xiāo)都用于在外面吃飯的家庭來(lái)說(shuō)，他們有點(diǎn)懷念自己動(dòng)手做飯的體驗�！皬男睦韺W(xué)角度來(lái)說(shuō)，人們想要參與進(jìn)來(lái)�！迸撩桌�.帕斯伊恩這樣說(shuō)，他是《國家酒店新聞報》食品專(zhuān)欄的主編。

　　然而，并不是每個(gè)去飯店吃飯的人都渴望有這種體驗。男人們被充滿(mǎn)熱情的妻子拉進(jìn)飯店�！八麄兂３Ｊ请p臂交叉地坐在那兒…也就是說(shuō)，直到我們用好酒填滿(mǎn)他們的肚子�！毙聺晌髦萃�斯伍德一家叫做坩堝店的餐館老板威爾.雷菲爾德說(shuō)到。在維諾克利特餐廳，一名叫格瑞德.斯凱夫的就餐者說(shuō)，“我在家從不做飯。如果在外面吃飯要花好多錢(qián)的話(huà)，我就希望別人來(lái)為我做�！贝送�，在自助餐廳吃飯并不便宜。在科羅拉多州明特恩鄉村俱樂(lè )部，一份生的神戶(hù)牛排要49.95美元。餐館的老板仍然堅持說(shuō)顧客清楚自己想要什么�！罢l(shuí)知道對他們來(lái)說(shuō)，什么樣才是適合他們的?”維諾克利特的老析米庫利科說(shuō)道，“這樣，如果他們興致很高，我也不落抱怨�！蔽覀冊倩仡^說(shuō)說(shuō)弗羅倫斯的強.吉瓦吧，在那兒就餐的帕克特這樣看問(wèn)題：“最起碼我們不需要收拾碗筷，不是嗎?”

　　Unit 7 Food culture

　　Dialogues /monologues:

　　1、 Cooking at table side has always been part of traditional haute cuisine, or art of cooking.

　　art of cooking:烹飪術(shù)，例：art of defense: 武術(shù)。

　　2、 I’m a very cook.

　　這里應該翻譯為：我是一個(gè)絕對的廚師。

　　3、 Stir the mixture until it leaves sides of the bowl.

　　直譯：與碗邊脫離，即不沾碗邊。引申義：就是要求充分攪勻.

　　4、 Roll the crust mixture into a round shape.

　　roll into: 卷成, 使合為一體。

　　將外面的蛋糕皮混合物卷成一團。

　　5、 Yes, the apple pie is ready to serve.

　　be ready to: 預備, 即將

　　是的，蘋(píng)果派可以預備供應/享用了。

　　Passage:

　　What should be more French than an outdoor market on a sunny Sunday morning? The air is filled with vital fragrances from the fruits and vegetables piled high in the greengrocers’ creative layouts. A trace of the Atlantic blows off the shellfish on the fishmonger’s bed of ice.

　　This, you think, is the very essence of France, until read those little signs that tell you the tomatoes (which are really pretty tasteless) come from Moroccan hothouses, the grapes from South Africa, and the kiwis from Chile.

　　For generations, the French have prided themselves on their distinctiveness. Nothing has stood for France’s sense of exceptionalism more famously than its cooking. Gallic talent, taste and techniques have been exported all over the world. And therein lies part of the problem. From the Thames to Tokyo, non-French cooks have cracked the codes of the best French cuisine. Meanwhile, what was mediocre elsewhere has been imported. (Believe it or not, one restaurant associate with a famous Paris chef serves steak with a sauce that’s indistinguishable from the stuff on a Big Mac.) The result: many tourists—as well as the French themselves—no longer see what’s so special about French cooking.

　　The decline goes well beyond recent surveys that show growing complaints about mediocre quality and high prices. More and more restaurants-owners say that government tax and economic policies are limiting their profits, and thereby hurting their capacity to invest and hire more staff. They have got stuck in the red tape for which France is infamous—not to mention regulations from Brussels that affect everything from sales taxes to the bacteria in the Brie cheese. Many warn that expanding the European Union to the east will hurt small French farmers, who remain the backbone of traditional cuisine—and, hence French identity: Unfortunately for the French, there are few reassuring answers to these questions.

　　France’s problem isn’t the lack of creativity, but rather an unfavorable political environment for creativity. If you’re choked by bureaucracy and taxes, as so much of France is, “there is not much you can do,” says Raymond Blanc, born in the Jura region of France and chef of the two-star hotel-restaurant Manoir aux Quat’saisons. “I can open a business in England in five days. In France it would take three months.” The manoir aux Quat’saisons, by the way, is in Oxford, Britain, France’s ancient rival. And, when it comes to cooking, a future one as well.

　　參考譯文:

　　還有什么比晴朗的周日上午的露天市場(chǎng)更具法國風(fēng)情呢?空氣中滿(mǎn)是水果和蔬菜的香味，這些水果和蔬菜被商販們擺放得極具創(chuàng )意。魚(yú)販子們冰床上的新產(chǎn)品還帶著(zhù)大西洋的痕跡。

　　你可能會(huì )認為這就是法國的精髓所在，直到你看到那些小標簽上標明西紅柿(真的很難吃)是摩洛哥的溫室里培養出來(lái)的，葡萄是從南非出產(chǎn)的，而獼猴桃的產(chǎn)地則是智利。

　　對于幾代法國人來(lái)說(shuō)，他們都為自己的獨特而感到驕傲。沒(méi)有什么比烹飪更能代表法國的優(yōu)越性。法國人的烹飪天賦、品味以及技術(shù)已經(jīng)遍及世界各地，但是卻存在著(zhù)問(wèn)題。從泰晤士到東京，非法國本土廚師已經(jīng)破解出了最高水平法式烹飪的秘訣。與此同時(shí)，其他地方平庸的烹飪技藝被引入法國。(信不信由你，一家號稱(chēng)有巴黎名廚的餐館做牛排用的醬料與做巨無(wú)霸所用的醬料別無(wú)兩樣。)其結果是：許多游客——連同法國人自己——根本就看不出法國烹飪到底有什么特別。

　　這種衰落與最近一項調查吻合。這項調查顯示人們對法式烹飪的平庸及高價(jià)的抱怨在不斷增加。越來(lái)越多的餐館老板聲稱(chēng)政府的稅收和經(jīng)濟政策使他們的利潤減少，因而削弱了他們進(jìn)一步投資或者雇用更多員工的能力。他們陷入繁文縟節使得法國聲名狼籍——更不用提布魯塞爾的那些條條框框，從銷(xiāo)售稅到布里干酪里的細菌含量，這些條條框框的影響遠處不在。許多人警告說(shuō)，歐盟東擴會(huì )損害法國小農場(chǎng)主的利益，而這些人是法國傳統烹飪的支柱——因此出現了法國的身份問(wèn)題。讓法國人感到不幸的是，對于這些問(wèn)題，至今沒(méi)有找到讓人放心的解決辦法。

　　法國的問(wèn)題并不在于缺少創(chuàng )造性，而是政治環(huán)境不利于創(chuàng )造性的發(fā)展。如果官僚作風(fēng)和稅收壓得你透不過(guò)氣來(lái)，就像法國一樣，“你根本就沒(méi)辦法有所作為�！比鹈傻�.布朗說(shuō)道，他出生在法國的釹拉地區，現在是一家叫做四季莊園的二星級賓館的主廚�！霸谟�國，我能在五天之內開(kāi)店，而在法國則要花上三個(gè)月時(shí)間�！表槺阏f(shuō)一句，四季莊園開(kāi)在英國的牛津，法國的老對手那里。在烹飪方面，英國在未來(lái)仍將是法國的競爭對手。

　　Unit 8 At Home

　　Dialogues /monologues:

　　1、 Karen has just had her house redecorated.

　　凱瑞剛讓人把房子重新裝修。

　　注意這里的用法，had sth done — 強調的是讓別人做了什么

　　例：I had my clothes washed.(我讓人把衣服洗了)

　　2、 The architect and Tom put there heads together to discuss what we wanted and what was possible.

　　put heads together：共同商量、集思廣益。

　　建筑師和提姆共同商討以可行的方式來(lái)滿(mǎn)足我們的需求。

　　3、 After a few meetings, they came up with some super idea that everybody agreed with.

　　come up with：提出、拿出。

　　經(jīng)過(guò)一會(huì )兒的交談，他們拿出了一些大家都同意的好點(diǎn)子。

　　4、 But the rest of it was surprisingly expensive.

　　the rest：其余者。It：代指裝修所用的材料。

　　但是其余的材料簡(jiǎn)直便宜得讓人吃驚。

　　5、 We were able to make do with the materials we already have.

　　make do with：設法應付。

　　我們設法將我們已經(jīng)擁有的材料都用上了。

　　6、 I made up some of the curtains and pillows on the couch form mere sheets.

　　make up ：在這里指做縫制.編織.

　　我縫制了一些窗簾和睡椅靠墊，僅僅是用一些床單做的.

　　7、 It’s funny how people can find solution after they kick something around for a while.

　　kick something around：直譯——將什么東西踢來(lái)踢去。引申意——討論。

　　人們怎樣通過(guò)暫時(shí)的討論之后，就能找到解決方法是件有趣的事情。

　　8、 You’re on your own.

　　on one's own：獨立地、獨自地。

　　本句的意思為：你自己玩吧!

　　9、 I’d like to concentrate on getting the best score ever on this game.

　　concentrate on：精中(精力)、全神貫注于

　　我將集中精力在這個(gè)游戲上取得最好的分數。

　　注意even在這里的用法——

　　10、No matter how busy you are, always take time out to check that your child hasn't gotten hold of

　　something that could hurt him.

　　take time out to：暫停下來(lái)。Get hold of：抓住、得到。

　　11、But quit my job and took up housekeeping the year after my marriage. Daily household chores keep

　　me on my toes; I’m delighted all day long.

　　take up：開(kāi)始從事。 on one’s toe ：準備行動(dòng)。 all day long：一整天。

　　keep me on my toes：讓我保持活力的狀態(tài)，結合句意就：一刻也閑不著(zhù)，樂(lè )此不疲。

　　我的翻譯是：但是自從我結婚以后，便放棄了工作，開(kāi)始打理家務(wù)。每天的家務(wù)瑣事讓

　　我樂(lè )此不疲。我一整天都眉天眼笑的。

　　12、“in a moment”與 “or so”

　　一個(gè)表示“立刻”，一個(gè)表示“大約”。都是形容時(shí)間的。

　　13、That's the “tremendous business” for me out of the three meals a day, for, except for the weekends,

　　we have only this meal together. Besides, he always has his lunch in a neglected way at his workplace.

　　這句話(huà)我的翻譯是：那對于我來(lái)說(shuō)，是除了三頓飯以外，最為重大的事情。因為，除了周末，我們只能在一起吃一頓正餐。此外，他總是在他的工作場(chǎng)所，很輕率的打發(fā)他的午餐。

　　Passage:

　　Mrs. Chambers sits comfortably in her armchair, enjoying a cup of coffee. She has the right to relax. She has had a long and very busy life.

　　Mrs. Chambers has retired now to a small house in Bangor, a popular seaside town not far from Belfast. But for most of her life she lived in the country. Her husband’s farm was on an island in the middle of Strangford Lake. There, Mrs. Chambers baked bread twice a week, made jam every summer, and put her husband’s dinner on the table at twelve 0’clock exactly every day. The island farm had been owned by the Chambers family for may years, passing on from father to son. It was a quiet and beautiful place to live. They grew potatoes and vegetables, and kept hens and cows. When Mr. Chambers died, his son took on the farm, Mrs. Chambers moved away.

　　She takes another sip of coffee, and smiles as she remembers people from the past. “The old lady down the road thought she had a ghost in the house,” she says, “but it was only old Tom MaAleer, frightening her for fun.” The memories come fast. “Twenty men, they had, only tem years ago, to bring in the potato crop. Young Hugh has a machine now. He only needs five.”

　　It’s time for the news on TV. Mrs. Chambers wants to see the racing results. She won quite a lot of money last week. Next month she’s going down to Tipperary in the Republic of Ireland. The horse-racing there is wonderful. She finds it hard to stay away. But before the racing results there’s another item of news. A bomb has exploded in Belfast. Several people have been killed. Mrs. Chambers shakes her head. “They’re all crazy,” she says. “It’s just a few who make all the trouble. The rest of us want to live in peace. We’ve all got life long friends from both sides. And most of the time we never talk about the trouble.”

　　The racing results come on. She leans forward to watch. For her, ordinary everyday life is the most important thing.

　　參考譯文:

　　喬柏斯太太舒服地坐在扶手椅里，享受著(zhù)一杯咖啡。她有權利放松，她已經(jīng)過(guò)了很長(cháng)時(shí)間的忙碌生活了。

　　現在喬柏斯太太已經(jīng)退休了，住在班戈區的一所小房子里。班戈區是貝爾法斯特附近一個(gè)廣受喜愛(ài)的海邊小城。但是在生命中的大部分時(shí)間里，她都住在農村。她丈夫在斯福德湖中間的一座島上有一個(gè)農場(chǎng)。喬柏斯太太每周都烤兩次面包，每個(gè)夏天都要做果醬，每天12點(diǎn)準時(shí)把丈夫的午飯擺在桌上。島上的那個(gè)農場(chǎng)屬于喬柏斯家族已經(jīng)很多年了，是從父輩傳下來(lái)的。那是個(gè)安靜美麗的地方。他們自己種土豆和蔬菜，還養母雞和奶牛。喬柏斯先生去世后，他的兒子接管了農場(chǎng)，喬柏斯太太搬離了那里。

　　她喝了口咖啡。想起以前那些人的時(shí)候，她笑了�！白≡诼繁M頭的那個(gè)老太太以為自己房子里有鬼，”她說(shuō)，“其實(shí)那只是老湯姆.麥艾里爾唬她逗她玩的�！庇洃洷豢焖俚膯拘��！皟H僅在十年前，他們請了二十個(gè)人來(lái)挖土豆。年輕的休現在有了自己的機器，他只需要五個(gè)人�！�

　　現在到電視新聞時(shí)間了。喬柏斯太太想看看跑馬比賽的結果。她上個(gè)禮拜贏(yíng)了一大筆錢(qián)。她下個(gè)月要去愛(ài)爾蘭的蒂帕雷里，那里的跑馬比賽很精彩，她發(fā)現自己很難不參與進(jìn)去。但是在比賽結果公布之前還有另外一則新聞：貝爾法斯特發(fā)生了一起爆炸，幾個(gè)人被炸死了。喬柏斯太太搖了搖頭�！八麄儻偭恕彼�說(shuō)，“制造麻煩的只是少數人，我們其余的人都想過(guò)平靜的生活。我們都有來(lái)自雙方的終身朋友(雙方指天主教徒和新教徒)，多數時(shí)候我們從不談?wù)摕┬氖��！?/P>

　　比賽結果出來(lái)了。她傾著(zhù)身子去看。對她來(lái)說(shuō)，普通平凡的日常生活才是最重要的。

　　Unit 9 At Work

　　Dialogues /monologues:

　　1、 TUC：(Trades Union Congress)——英國勞工聯(lián)合會(huì )。

　　2、 This should remind Britain’s employers just how much they depend on the good-will and voluntary extra work of their staff, the TUC says.

　　just ：起強調語(yǔ)氣的作用--(是否)可以翻譯成”正是”，

　　全句是：這會(huì )提醒英國的雇主們自己是怎樣依賴(lài)于懷著(zhù)善意且自愿加班工作的員工。英國勞工聯(lián)合會(huì )說(shuō)到。

　　3、 And if it makes people and employers think a bit harder about organizing a better work-life balance, so much the better.

　　organizing：在這里我將它翻譯成營(yíng)造。

　　全句是：如果它能夠讓職員與雇主充分考慮一下?tīng)I造一個(gè)更好的工作、生活平衡點(diǎn)，那是最好不過(guò)了。

　　4、 It is often said that more business is done during social events than at the office.

　　is done 這里是被動(dòng)語(yǔ)態(tài)。 生意當然是被做的咯。

　　全句是：經(jīng)常有人說(shuō)在社交場(chǎng)合做成的生意比在辦公室里做成的多。

　　5、 One person out of eight in labor force is said to be employed by a government unit on the state or local level. is that the case?

　　全句是：據說(shuō)，八分之一的勞動(dòng)力被政府部們或地方國有企業(yè)錄用。 是那么回事嗎?

　　Passage:

　　The Unite States supplies a larger share of the international trade than any other nation in the world. The transactions of trade between countries are often kept in American dollars, and payments are frequently made in American currency as well. Many American banks have established branches in important commercial centers overseas to handle the business that results from world trade. Similarly, many foreign banks also have branches in the United States.

　　The United States has many trading partners; one that has become increasingly important in recent years is China. The city of Shanghai in eastern China is one of the world’s great seaports and has also become active in both manufacturing and finance in the world. Many American banks have set up offices there. John William is the manager of one of these branch banks in Shanghai.

　　John majored in accounting and business administration in Harvard. After graduation he got a job with a large New York bank. After two years in accounting, he was transferred to the loan involved international transactions. Some of them were so complicated that John felt he didn’t have a broad enough background to understand them. To get more experience, he asked for a transfer to the bank’s international department. He became so expert in international finance that he made it his career.

　　When the bank decided to open a branch in Shanghai, John was selected to set it up and run it for the first few years. He has been in Shanghai for more than three years now. He has a comfortable apartment in a high-rise building in the business center of the city. The bank provides him with a car and driver as well as the apartment.

　　Mandarin is the most common language of Shanghai, but John has learned only a few courtesy expressions. He has little need to speak Chinese, however, because all of the employees of the bank are fluent in English. His chief assistant, Miss Wang, went to graduate school in the States, so her English is excellent.

　　John has enjoyed being in Shanghai, but he may not be there much longer. Now that the bank is operating efficiently, he might be transferred back to New York in a few months. But he hopes to be back to china soon after for he loves it living there.

　　參考譯文:

　　在國際貿易中，美國比世界上任何國家占有更大的份額。各國之間貿易成交后也往往以美元計算并以其為支付手段。為了處理世界貿易帶來(lái)的商業(yè)往來(lái)，美國銀行在海外的重要商業(yè)中心開(kāi)設了許多分行。同樣地，許多外國銀行也在美國開(kāi)設分支機構。

　　美國有很多商業(yè)合作伙伴，近幾年來(lái)日益重要的一個(gè)合作伙伴便是中國。位于中國東部的上海是世界上重要的港口城市之一，在世界制造業(yè)和金融業(yè)領(lǐng)域都非�；钴S。許多美國銀行都在那里設立了辦事處。約翰.威廉就是其設在上海的一個(gè)分行經(jīng)理。

　　約翰在哈佛上學(xué)時(shí)學(xué)的是會(huì )計學(xué)和商業(yè)管理。畢業(yè)后在紐約一家大銀行工作。干了兩個(gè)的會(huì )計工作后他被調到信貸部。他所經(jīng)手的許多貨款都涉及到國際貿易。其中一些貿易操作起來(lái)非常復雜，約翰覺(jué)得自己沒(méi)有足夠的背景知識不能勝任這份工作。為了獲得更多的經(jīng)驗，他要求調到銀行的國際貿易部�，F在他已經(jīng)成為國際金融銀行方面的行家，并且以此作為自己的事業(yè)。

　　當銀行決定在上海開(kāi)分行時(shí)，約翰被選派到上海開(kāi)展籌建工作并負責頭幾年的經(jīng)營(yíng)。到現在為止他已經(jīng)在上海呆了三年多時(shí)間了。他在市商業(yè)中心一幢高層建筑里有一套舒適的公寓。銀行不僅給他提供了住所，而且還給他配備了汽車(chē)和司機。

　　普通話(huà)是上海最常用的語(yǔ)言，但是約翰只學(xué)會(huì )幾句禮貌用語(yǔ)。然而，他幾乎用不著(zhù)說(shuō)漢語(yǔ)，因為銀行的所有員工都說(shuō)一口流利的英語(yǔ)。他的高級助理王小姐是在美國讀的碩士，所以她的英語(yǔ)非常地出色。

　　約翰非常喜歡待在上海，但是他可能不久就要離開(kāi)了。這是因為既然銀行已經(jīng)步入正軌，幾個(gè)月后他有可能被調回紐約總部。但是他希望很快就能回到中國，因為他喜歡那里的生活。

　　Unit 10 Hobbies and Interests

　　Dialogues /monologues:

　　1、The remarkable Chicago bull presented a striking contrast to its opponent, and the crowd just went wild!

　　presented a striking contrast to：和……成顯著(zhù)的對比。

　　本句的意思：那只非凡的西班牙公牛與它的對手形成鮮明的對比，人群已開(kāi)始瘋狂起來(lái)。

　　2、I can book a court for this Tuesday.

　　Book：預訂

　　我能在這個(gè)星期二安排好一個(gè)場(chǎng)子。

　　3、 Sports can really get me away from a stressful day and exercise my brain.

　　get away from：從……中逃離，把……送走。

　　Passage:

　　I love reading novels, especially those classics. My favorite writer is Jane Austen, the one who wrote pride and prejudice. When BBC screened its latest adaptation of Jane Austen’s novel pride and prejudice, it was watched by a record 18 million British viewers. The series was then sold to 18 countries round the world, from America to Australia, from Iceland to Israel, there are Jane Austen fans in all corners of the globe, and even special Jane Austen discussion groups on the internet.

　　Jane Austen never once traveled aboard in her life time and she hardly ever left the south of England. When she died a spinster in 1817, only four of her six novels had been published, all anonymous and she eared a grand total of 648.65 pounds from her books. Now, nearly 200 years later, sales of her novels rival modern bestsellers, reaching 35,000 a week. There have been film and television productions of not only pride and prejudice, but also Emma, Persuasion, and the Oscar-winning Sense and Sensibility. Her house in Chawton in Hampshire is visited by 200 people a day.

　　She wad born in 1775, the seventh of eight children. Her father was the reverend George Austen. They were not well off, and lived in a village. By the time when she was 12, Jane was writing stories about heroines imprisoned in haunted castles, being rescued by glamorous heroes. In Jane’s own life there were three romantic attachments. The first was a handsome Irish law student called Tom Lefroy, who she met in 1795, but who had to return to Ireland a year later. The second, in 1801, was a young man called Samuel Blackall who she fell in love with when on holiday in Devon, but who tragically died suddenly soon after. The third was a large young man called Harries whose proposal she briefly accepted in 1802, “but he had nothing to recommend him but his size,” so she changed her mind.

　　In 1801 the family moved to Bath, where she was very unhappy. To make matters worse, in 1805 her father died, leaving his widow, Jane and her only sister Cassandra, also unmarried, even poorer than before. For four years they had to move from house to house, often staying with relatives. Finally in 1809 her brother Edward allowed them to live in a house on his estate in Chawton, only a few miles from Steventon where she had grown up. Here she was much happier, despite being the poor relation, dependent on charity. She not only revised her earlier novel but was able to write new ones, using her experiences to satirize and make fun of the social inequalities she saw around her. At last in 1811, Sense and Sensibility was the first of her novels to be published.

　　參考譯文：

　　我喜歡看小說(shuō)，特別是那些精典名著(zhù)。我特別喜愛(ài)的一個(gè)作者是簡(jiǎn).奧斯丁。她寫(xiě)過(guò)一部小說(shuō)叫《傲慢與偏見(jiàn)》。當BBC(英國廣播公司)上映簡(jiǎn).奧斯丁的《傲慢與偏見(jiàn)》小說(shuō)的最終改寫(xiě)本時(shí)，當時(shí)創(chuàng )下了1800萬(wàn)英國觀(guān)眾的收看記錄。之后，一系列的叢書(shū)出售到全世界18個(gè)國家，從美國到澳大利亞，從冰島到以色列，全世界到處到有簡(jiǎn).奧斯丁的狂熱書(shū)迷，甚至在互聯(lián)網(wǎng)上還有專(zhuān)門(mén)的簡(jiǎn).奧斯丁的討論組。

　　簡(jiǎn).奧斯丁在她的生活中沒(méi)有出過(guò)一次國，甚至從末離開(kāi)過(guò)英國的南部。在1987年她過(guò)世的時(shí)候，還是個(gè)末婚女子，她的六部小說(shuō)只有四部已經(jīng)出版，并且全部是匿名的，她只掙到了共648.65英鎊，這就是她小說(shuō)的全部酬勞。如今，也就是此后將近200年后，她小說(shuō)的銷(xiāo)售商擊敗了當今的頂級推銷(xiāo)員，每星期可達到35000英鎊的收益。已經(jīng)成為電影、電視出版物的不僅僅是《傲慢與偏見(jiàn)》，還有《�，敗�、《勸導》、還有奧斯卡獲獎作品《理智與情感》。她在漢普郡Chawton的家，每天都不低于200人參觀(guān)拜訪(fǎng)。

　　簡(jiǎn).奧斯丁出生于1775年，是家里八個(gè)孩子中的第七個(gè)。她的父親是受人尊敬的牧師喬治. 奧斯丁。她們家不富裕，而且住在一個(gè)鄉村里。直到她十二歲的那年，簡(jiǎn).奧斯丁一直在寫(xiě)關(guān)于女主人公被關(guān)押在魔鬼城堡的故事，直到被魅力英雄拯救出來(lái)。在簡(jiǎn)的生命中，有三次浪漫的情感歷程。第一次，是與一個(gè)英俊的愛(ài)爾蘭法律系的學(xué)生，名叫Tom Lefroy，她是在1795年遇到他的，但他不得不在一年之后返回愛(ài)爾蘭。第二次是在1801年，一個(gè)名叫Samuel Blackall的年青男子在德?tīng)柨さ募偃绽镒屗龎嬋霅?ài)河。但是那個(gè)男子沒(méi)過(guò)多久，突然悲慘地死去了。第三次是與一個(gè)名叫Harries大個(gè)子年青人，在1802年他向她未婚的時(shí)候，她暫且允諾了他，“但是他除了他的架碼之外，一無(wú)所長(cháng)”，于是她改變了主意。

　　1801年，她們家搬遷到了巴思，她在那兒過(guò)得非常不幸。更為糟糕的是，她父親在1805年撇下她們孤兒寡母撒手人鬟了，簡(jiǎn)和她同樣未完婚的妹妹卡珊德娜比以前更加貧困。四年以來(lái)，他們到處搬家，經(jīng)常在親戚家逗留。終于在1809年，她的兄弟愛(ài)德華同意她們住進(jìn)他在Chawton作為不動(dòng)產(chǎn)的房子，只離她成長(cháng)的Steventon這個(gè)地方幾英里的距離。在這兒她生活幸福得多，盡管是由貧弱的親戚關(guān)系和依靠他們的施舍維系。她不僅修正了她以前的小說(shuō)，而且還創(chuàng )作出了新的作品。用她個(gè)人的經(jīng)歷和見(jiàn)聞來(lái)嘲諷社會(huì )的不平等。最終在1811年，《理智與情感》作為她的第一部小說(shuō)被出版了。