等，表明經(jīng)濟的發(fā)展速度是緩慢的。

 

核心詞匯或超綱詞匯

(1)recession（n.）撤回，退回；不景氣，工商業(yè)衰退期

(2)upturn（n.）好轉；副詞+動(dòng)詞=復合名詞，如：output結果overthrow推翻upkeep保養

(3)consensus（n.）一致同意；輿論

(4)inventory（n.）存貨；詳細目錄

(5)drawdown（n.）水位降低；耗盡；動(dòng)詞+副詞=復合名詞，如：lookout留心layoff臨時(shí)解雇

(6)spike（n.）長(cháng)釘；曲線(xiàn)的尖頭部分，峰值（v.）用大釘釘；阻止，挫敗

(7)The bulk of大部分，大半

(8)incentive（n.）刺激，鼓勵；動(dòng)機（a.）起刺激或鼓勵作用的；incent（v.）刺激；激勵

 

全文翻譯

過(guò)去幾個(gè)月里政府有關(guān)零售、工業(yè)生產(chǎn)和和房產(chǎn)的報告帶來(lái)的意外驚喜使經(jīng)濟學(xué)家對國民生產(chǎn)總值（GDP）的預測上調，從而支持了經(jīng)濟衰退期已在12月或1月終止的觀(guān)點(diǎn)。

記�。哼@次經(jīng)濟復蘇不具有通常經(jīng)濟好轉所具有的活力。經(jīng)濟學(xué)家現在預計第一季度里真正的GDP增長(cháng)率約為1.5%。這比11月一致估計的0.4%要好，但是GDP增長(cháng)大多是因為存貨提用的速度減緩，而不是需求的增長(cháng)。

而且，經(jīng)濟的增長(cháng)沒(méi)有快到可以很大程度上改善勞動(dòng)力市場(chǎng)。惟一的好消息是申請失業(yè)保險金人數在9.11事件后達到的高峰期開(kāi)始回落，現在的水平表明失業(yè)的速度有所緩和。

經(jīng)濟復蘇并不意味著(zhù)美聯(lián)儲將很快提高利率。1月的價(jià)格指數表明通貨膨脹仍然很緩和。這樣，美聯(lián)儲可以從容不迫地將貨幣政策從極度寬松轉向相對中性化。

最近的經(jīng)濟報道中最好的消息也許來(lái)自1月份工業(yè)生產(chǎn)的數據。整個(gè)的生產(chǎn)量只下降了0.1%

上一頁(yè)  [1] [2] [3] [4] [5] [6] [7] [8] [9] [10]  ... 下一頁(yè)  >>